KANKAN☆DANCIN - Rin&Len Kagamine
Lyrics Kanji/Romaji, Traduzione Italiana
Music: YusukeKira
Lyrics: Kuraiinu
Illust (& Cover Image Here): Ekkoberry
Storyboard: chilichizu
PV: Pancake
Special thanks: cheesum
Kanji & Romaji: Vocaloid Wikia
Italian Translation/Traduzione Italiana: Tayr Seirei Soranance Eyes ("Bara no Kagami")
Original on Nico Nico Douga. | Original on Youtube.
かんかん☆DANCIN | KANKAN☆DANCIN | Ballando ☆ con Ardore (*)
(* Secondo la traduzione ufficiale "kankan" starebbe per focoso/ardente, quindi...)
Kanji
Romaji
Koko igai no sekai wo wasure
Te wo tsunaide yo 1 2 3 Kimi dake no tame ni YOU AND ME
Tada afureru umi no you ni oto wo kakete
(Yowaseru) kyoku no sadame
(Bakuon oorai) boryuumu wo
(Butai koukai!) toki no hate made onpa ni nokkare
Kurai yoake miagare
Hanazakari zekkouchou
Ryoume kimi dake shisen datte
Kono mi ga owaranai
Sora e to ikasete My baby
Ai demo atte oto no hankyou wa kokoro ni kimi ni todokaseba
Koe wo hasshite konya no futari de odorete OH YEAH
Uchuu ni izanatte joutai de
Otoshitakunai In the Sound karada wo koerarenai Get you DOWN
Mayowazu kimi no michishio dake ni nagare
Kanjou joushou kono hikari de
Hisshi kanshin sai no show
Don't say boku no sei saigo no iki made zentai maiodore
Mabushii asayake misete
Hanazakari zekkouchou
Ryoute kimi dake tsunagatte
Kono ki ga owaranai
Uchuu e to ikasete My baby
Koi demo atte oto no hankyou wa kokoro ni kimi ni todokaseba
Koe wo hasshite kyou no futari de odorete
Hi ni hi ni tsudzukeba
Yowai yowai na sugata wo keshite
Hora mezase Dancing Free
Kurai yoake miagare
Hanazakari zekkouchou
Ryoume kimi dake shisen datte
Kono mi ga owaranai
Sora e to ikasete My baby
Ai demo atte oto no hankyou wa kokoro ni kimi ni todokaseba
Koe wo hasshite konya no futari de odorete
(Kankan DANCING NIGHT)
Traduzione Italiana
Dimenticati del mondo fuori di qui
Uno, due, tre, stringi la mia mano, siamo solo io e te, e io per te
Attraversiamo quello che sembra il suono di un mare che trabocca
(Sono stordito) E' la legge di questa canzone
(Okay, alziamo il rumore) Alza il volume
(E' un palco pubblico!) Cavalca sulle onde sonore fino alla fine dei tempi
Guarda l'alba oscura
In perfetta fioritura, in perfetta forma
Con entrambi gli occhi, solo tu e il tuo sguardo
Questo corpo non si fermerà mai
Quindi lasciami arrivare fino al cielo, baby
E se l'amore e l'eco del suono dovessero raggiungere il tuo cuore
Alza la voce, per stanotte balleremo come una coppia, oh sì
Mi sento come se mi avessi invitato nello spazio
Non voglio cadere nel suono, non posso superare i limiti di questo corpo e trascinarti con me
Senza perdermi, seguirò solo la tua corrente
(Le emozioni stanno crescendo) In questa luce
(Sto impazzendo per te) Mostra i tuoi talenti
(Non dire che è colpa mia) Muovi il tuo corpo fino all'ultimo respiro
Mostrami la brillante luce del mattino
In perfetta fioritura, in perfetta forma
Con entrambe le mani, solo tu, striingi le mie
Questo sentimento non si fermerà mai
Quindi lasciami arrivare allo spazio, baby
E se il tenero amore e l'eco del suono dovessero raggiungere il tuo cuore
Alza la voce, per stanotte balleremo come una coppia
Se andrai avanti, giorno dopo giorno
Le tue debolezze diminuiranno
Perciò svegliati e balla liberamente
Guarda l'alba oscura
In perfetta fioritura, in perfetta forma
Con entrambi gli occhi, solo tu e il tuo sguardo
Questo corpo non si fermerà mai
Quindi lasciami arrivare fino al cielo, baby
E se l'amore e l'eco del suono dovessero raggiungere il tuo cuore
Alza la voce, per stanotte balleremo come una coppia
Una ardente notte di balli
Video
Note di Traduzione
- L'ho tradotta dalla versione inglese ufficiale, anche se ho modificato qualcosina per farla scorrere meglio. E no, non ho idea di cosa intendessero per "non voglio cadere nel suono", forse intendeva "non farsi sopraffare dalla musica", dato che tutto ruota intorno al ballo e alla musica.
Edited by Soe Mame - 21/8/2017, 20:21
Lyrics Kanji/Romaji, Traduzione Italiana
Music: YusukeKira
Lyrics: Kuraiinu
Illust (& Cover Image Here): Ekkoberry
Storyboard: chilichizu
PV: Pancake
Special thanks: cheesum
Kanji & Romaji: Vocaloid Wikia
Italian Translation/Traduzione Italiana: Tayr Seirei Soranance Eyes ("Bara no Kagami")
Original on Nico Nico Douga. | Original on Youtube.
かんかん☆DANCIN | KANKAN☆DANCIN | Ballando ☆ con Ardore (*)
(* Secondo la traduzione ufficiale "kankan" starebbe per focoso/ardente, quindi...)
Kanji
SPOILER (clicca per visualizzare)
ここ以外の世界を忘れ
手を繋いでよ1 2 3 君だけのためにYOU AND ME
ただ溢れる海のように音をかけて
「酔わせる」 曲の定め
「爆音オーライ」 ボリュームを
「舞台公開!」 時の果てまで音波に乗っかれ
暗い夜明け見上がれ
花盛り絶好調
両目 君だけ 視線だって
この身が終わらない
空へと行かせてMy Baby
愛でもあって音の反響は心に君に届かせば
声を発して 今夜の二人で踊れて OH YEAH
宇宙に誘って状態で
落としたくない In The Sound体を超えられないGet you DOWN↓↓
迷わず君の満ち潮だけに流れ
感情上昇 この光で
必死関心 才のShow
Don't say僕のせい 最後の息まで全体舞い踊れ
眩しい朝焼け見せて
花盛り絶好調
両手 君だけ 繋がって
この気が終わらない
宇宙へと行かせてMy Baby
恋でもあって音の反響は心に君に届かせば
声を発して 今日の二人で踊れて
日に日に続けば
弱い弱い な姿を消して
ほら目指せDancing Free
暗い夜明け見上がれ
花盛り絶好調
両目 君だけ 視線だって
この身が終わらない
空へと行かせてMy Baby
愛でもあって音の反響は心に君に届かせば
声を発して 今夜の二人で踊れて
(かんかんDANCING NIGHT)
手を繋いでよ1 2 3 君だけのためにYOU AND ME
ただ溢れる海のように音をかけて
「酔わせる」 曲の定め
「爆音オーライ」 ボリュームを
「舞台公開!」 時の果てまで音波に乗っかれ
暗い夜明け見上がれ
花盛り絶好調
両目 君だけ 視線だって
この身が終わらない
空へと行かせてMy Baby
愛でもあって音の反響は心に君に届かせば
声を発して 今夜の二人で踊れて OH YEAH
宇宙に誘って状態で
落としたくない In The Sound体を超えられないGet you DOWN↓↓
迷わず君の満ち潮だけに流れ
感情上昇 この光で
必死関心 才のShow
Don't say僕のせい 最後の息まで全体舞い踊れ
眩しい朝焼け見せて
花盛り絶好調
両手 君だけ 繋がって
この気が終わらない
宇宙へと行かせてMy Baby
恋でもあって音の反響は心に君に届かせば
声を発して 今日の二人で踊れて
日に日に続けば
弱い弱い な姿を消して
ほら目指せDancing Free
暗い夜明け見上がれ
花盛り絶好調
両目 君だけ 視線だって
この身が終わらない
空へと行かせてMy Baby
愛でもあって音の反響は心に君に届かせば
声を発して 今夜の二人で踊れて
(かんかんDANCING NIGHT)
Romaji
Koko igai no sekai wo wasure
Te wo tsunaide yo 1 2 3 Kimi dake no tame ni YOU AND ME
Tada afureru umi no you ni oto wo kakete
(Yowaseru) kyoku no sadame
(Bakuon oorai) boryuumu wo
(Butai koukai!) toki no hate made onpa ni nokkare
Kurai yoake miagare
Hanazakari zekkouchou
Ryoume kimi dake shisen datte
Kono mi ga owaranai
Sora e to ikasete My baby
Ai demo atte oto no hankyou wa kokoro ni kimi ni todokaseba
Koe wo hasshite konya no futari de odorete OH YEAH
Uchuu ni izanatte joutai de
Otoshitakunai In the Sound karada wo koerarenai Get you DOWN
Mayowazu kimi no michishio dake ni nagare
Kanjou joushou kono hikari de
Hisshi kanshin sai no show
Don't say boku no sei saigo no iki made zentai maiodore
Mabushii asayake misete
Hanazakari zekkouchou
Ryoute kimi dake tsunagatte
Kono ki ga owaranai
Uchuu e to ikasete My baby
Koi demo atte oto no hankyou wa kokoro ni kimi ni todokaseba
Koe wo hasshite kyou no futari de odorete
Hi ni hi ni tsudzukeba
Yowai yowai na sugata wo keshite
Hora mezase Dancing Free
Kurai yoake miagare
Hanazakari zekkouchou
Ryoume kimi dake shisen datte
Kono mi ga owaranai
Sora e to ikasete My baby
Ai demo atte oto no hankyou wa kokoro ni kimi ni todokaseba
Koe wo hasshite konya no futari de odorete
(Kankan DANCING NIGHT)
Traduzione Italiana
Dimenticati del mondo fuori di qui
Uno, due, tre, stringi la mia mano, siamo solo io e te, e io per te
Attraversiamo quello che sembra il suono di un mare che trabocca
(Sono stordito) E' la legge di questa canzone
(Okay, alziamo il rumore) Alza il volume
(E' un palco pubblico!) Cavalca sulle onde sonore fino alla fine dei tempi
Guarda l'alba oscura
In perfetta fioritura, in perfetta forma
Con entrambi gli occhi, solo tu e il tuo sguardo
Questo corpo non si fermerà mai
Quindi lasciami arrivare fino al cielo, baby
E se l'amore e l'eco del suono dovessero raggiungere il tuo cuore
Alza la voce, per stanotte balleremo come una coppia, oh sì
Mi sento come se mi avessi invitato nello spazio
Non voglio cadere nel suono, non posso superare i limiti di questo corpo e trascinarti con me
Senza perdermi, seguirò solo la tua corrente
(Le emozioni stanno crescendo) In questa luce
(Sto impazzendo per te) Mostra i tuoi talenti
(Non dire che è colpa mia) Muovi il tuo corpo fino all'ultimo respiro
Mostrami la brillante luce del mattino
In perfetta fioritura, in perfetta forma
Con entrambe le mani, solo tu, striingi le mie
Questo sentimento non si fermerà mai
Quindi lasciami arrivare allo spazio, baby
E se il tenero amore e l'eco del suono dovessero raggiungere il tuo cuore
Alza la voce, per stanotte balleremo come una coppia
Se andrai avanti, giorno dopo giorno
Le tue debolezze diminuiranno
Perciò svegliati e balla liberamente
Guarda l'alba oscura
In perfetta fioritura, in perfetta forma
Con entrambi gli occhi, solo tu e il tuo sguardo
Questo corpo non si fermerà mai
Quindi lasciami arrivare fino al cielo, baby
E se l'amore e l'eco del suono dovessero raggiungere il tuo cuore
Alza la voce, per stanotte balleremo come una coppia
Una ardente notte di balli
Video
Note di Traduzione
- L'ho tradotta dalla versione inglese ufficiale, anche se ho modificato qualcosina per farla scorrere meglio. E no, non ho idea di cosa intendessero per "non voglio cadere nel suono", forse intendeva "non farsi sopraffare dalla musica", dato che tutto ruota intorno al ballo e alla musica.
Edited by Soe Mame - 21/8/2017, 20:21
.