Nine Point Eight - Mili
Lyrics eng, traduzione italiana
Composers: Mili
English lyrics: http://codfanz.deviantart.com/journal/9-8-...-Mili-422060362
Cover Image: Glass
E' parte delle canzoni giocabili del rhythm game Deemo.
Italian translation/traduzione italiana: Tayr Seirei Soranance Eyes
Original on youtube.
Nine Point Eight | Nove Punto Otto*
(*9.8 è l'accelerazione di gravità di un corpo in caduta a__a)
English
Calla lily, carnation, daisy
Silently chase away your worries
Chrysanthemum, kalanchoe
Become your shield whenever you fall asleep
I cried out
Please don’t leave me behind, leave me behind
So you held me tight
And said I will be just fine, I will be just fine, I will be just fine
Petals dance for our valediction
And synchronize to your frozen pulsation
Take me to where your soul may live in peace
Final destination
Touch of your skin sympathetically brushed against
The shoulders you used to embrace
Sparkling ashes drift along your flames
And softly merge into the sky
Lisianthus
Aroma drags me out of where I was
Cream rose, stargazer, iris
Construct the map that helps me trace your steps
Zipped my mouth
I just keep climbing up, keep climbing up
Justify our vows
I know you are right above, you are right above, you are right above
Look now
I’m on the top of your world, top of your world
My darling
Here I come, I yell
And take a leap to Hell
Swirling wind sings for our reunion
And nine point eight is my acceleration
Take me to where our souls may live in peace
Our brand new commencement
Touch of your lips compassionately pressed against
The skull that you used to cherish
Delicate flesh decomposes off my rotten bones
And softly merge into the sky
Traduzione Italiana
Calla, garofano, margherita
Scacciano silenziosamente via le tue paure
Crisantemo, calancola
Diventano sempre il tuo scudo quando dormi
Ho urlato
Per favore, non lasciarmi indietro, non lasciarmi indietro
Quindi mi hai stretta forte
e detto che starò bene, starò bene, starò bene
Dei petali danzano per il nostro addio
E si sincronizzano al tuo battito congelato.
Portami ovunque la tua anima possa riposare in pace
La destinazione finale
Il tocco della tua pelle quando strofinavi teneramente
le spalle che eri solito abbracciare
Ceneri brillanti si formano dalle tue fiamme
E si fondono dolcemente nel cielo
Eustoma
Il suo aroma mi allontana da dov'ero
Rosa crema, giglio stargazer, iris
Costituiscono la mappa che mi permette di seguire i tuoi passi
Ho chiuso la bocca
E, semplicemente, ho continuato a salire, ho continuato a salire
Per rendere onore alle nostre promesse
So che tu sei proprio quassù, proprio quassù, proprio quassù
Guarda, ora
Sono in cima al tuo mondo, in cima al tuo mondo
Mio caro,
sto arrivando, urlo
E salto all'Inferno
I venti turbinanti cantano della nostra riunione
E nove punto otto è la mia accelerazione
Portami dove le nostre anime potranno riposare in pace
Il nostro nuovo inizio
Il tocco delle tue labbra compassionevolmente premute contro
Il teschio di chi amavi
Tenera carne si decompone sulle mie ossa marce
E si fonde dolcemente nel cielo
Significati dei fiori
- Ho preso a riferimento il linguaggio dei fiori occidentale.
Calla: purezza, nuova vita
Garofano: dignità, virtù e nobiltà
Margherita: purezza, verità e innocenza
Crisantemo: genericamente amore. Questo è l'unico fiore che credo fosse inteso sia con il significato occidentale che quello asiatico; se in Occidente è un fiore associato alla morte e ai cimiteri, in Asia è simbolo di vita e rinascita (oltre ad essere uno dei fiori sacri in Giappone, associato anche alla regalità).
Giglio stargazer: il compimento di un sogno; perfezione; utopia (eee questo direi che è il fiore simbolo di tutta l'ambientazione del gioco, lol).
Calancola: affetto che perdura
Eustoma: due persone che si uniscono in un legame eterno
Rosa crema: unico fiore di cui non sono sicurissima, perché più raro in questa variante. Dovrebbe significare "preoccupazione per una persona amata", ma anche fascino e dedizione.
Iris: fiducia, speranza, saggezza, ammirazione (Pare che la variante viola venisse piantata sulle tombe per aiutare i morti a trovare la loro strada verso l'aldilà).
Video
Edited by Tayr Seirei Soranance Eyes - 9/8/2020, 16:28
Lyrics eng, traduzione italiana
Composers: Mili
English lyrics: http://codfanz.deviantart.com/journal/9-8-...-Mili-422060362
Cover Image: Glass
E' parte delle canzoni giocabili del rhythm game Deemo.
Italian translation/traduzione italiana: Tayr Seirei Soranance Eyes
Original on youtube.
Nine Point Eight | Nove Punto Otto*
(*9.8 è l'accelerazione di gravità di un corpo in caduta a__a)
English
Calla lily, carnation, daisy
Silently chase away your worries
Chrysanthemum, kalanchoe
Become your shield whenever you fall asleep
I cried out
Please don’t leave me behind, leave me behind
So you held me tight
And said I will be just fine, I will be just fine, I will be just fine
Petals dance for our valediction
And synchronize to your frozen pulsation
Take me to where your soul may live in peace
Final destination
Touch of your skin sympathetically brushed against
The shoulders you used to embrace
Sparkling ashes drift along your flames
And softly merge into the sky
Lisianthus
Aroma drags me out of where I was
Cream rose, stargazer, iris
Construct the map that helps me trace your steps
Zipped my mouth
I just keep climbing up, keep climbing up
Justify our vows
I know you are right above, you are right above, you are right above
Look now
I’m on the top of your world, top of your world
My darling
Here I come, I yell
And take a leap to Hell
Swirling wind sings for our reunion
And nine point eight is my acceleration
Take me to where our souls may live in peace
Our brand new commencement
Touch of your lips compassionately pressed against
The skull that you used to cherish
Delicate flesh decomposes off my rotten bones
And softly merge into the sky
Traduzione Italiana
Calla, garofano, margherita
Scacciano silenziosamente via le tue paure
Crisantemo, calancola
Diventano sempre il tuo scudo quando dormi
Ho urlato
Per favore, non lasciarmi indietro, non lasciarmi indietro
Quindi mi hai stretta forte
e detto che starò bene, starò bene, starò bene
Dei petali danzano per il nostro addio
E si sincronizzano al tuo battito congelato.
Portami ovunque la tua anima possa riposare in pace
La destinazione finale
Il tocco della tua pelle quando strofinavi teneramente
le spalle che eri solito abbracciare
Ceneri brillanti si formano dalle tue fiamme
E si fondono dolcemente nel cielo
Eustoma
Il suo aroma mi allontana da dov'ero
Rosa crema, giglio stargazer, iris
Costituiscono la mappa che mi permette di seguire i tuoi passi
Ho chiuso la bocca
E, semplicemente, ho continuato a salire, ho continuato a salire
Per rendere onore alle nostre promesse
So che tu sei proprio quassù, proprio quassù, proprio quassù
Guarda, ora
Sono in cima al tuo mondo, in cima al tuo mondo
Mio caro,
sto arrivando, urlo
E salto all'Inferno
I venti turbinanti cantano della nostra riunione
E nove punto otto è la mia accelerazione
Portami dove le nostre anime potranno riposare in pace
Il nostro nuovo inizio
Il tocco delle tue labbra compassionevolmente premute contro
Il teschio di chi amavi
Tenera carne si decompone sulle mie ossa marce
E si fonde dolcemente nel cielo
Significati dei fiori
- Ho preso a riferimento il linguaggio dei fiori occidentale.
Calla: purezza, nuova vita
Garofano: dignità, virtù e nobiltà
Margherita: purezza, verità e innocenza
Crisantemo: genericamente amore. Questo è l'unico fiore che credo fosse inteso sia con il significato occidentale che quello asiatico; se in Occidente è un fiore associato alla morte e ai cimiteri, in Asia è simbolo di vita e rinascita (oltre ad essere uno dei fiori sacri in Giappone, associato anche alla regalità).
Giglio stargazer: il compimento di un sogno; perfezione; utopia (eee questo direi che è il fiore simbolo di tutta l'ambientazione del gioco, lol).
Calancola: affetto che perdura
Eustoma: due persone che si uniscono in un legame eterno
Rosa crema: unico fiore di cui non sono sicurissima, perché più raro in questa variante. Dovrebbe significare "preoccupazione per una persona amata", ma anche fascino e dedizione.
Iris: fiducia, speranza, saggezza, ammirazione (Pare che la variante viola venisse piantata sulle tombe per aiutare i morti a trovare la loro strada verso l'aldilà).
Video
Edited by Tayr Seirei Soranance Eyes - 9/8/2020, 16:28
.