Regret Message - Rin Kagamine
Lyrics Kanji/Romaji, Traduzione Italiana
Lyrics, Music & Video: Mothy
Cover Image Here: Naraku12
Kanji & Romaji Source: Anime Lyrics
Traduzione Italiana/Italian Translation: Tayr Soranance Eyes ("Bara no Kagami")
Original on Nico Nico Douga.
リグレットメッセージ | Regret Message | Messaggio di Rimpianto
Kanji
Romaji
Machi hazure no chiisana minato
Hitori tatazumu shoujo
Kono umi ni mukashi kara aru
Hisoka na ii tsutae
"Negai wo kaita youhishi wo"
"Kobin ni irete"
"Umi ni nagaseba itsu no hika"
"Omoi wa minoru deshou"
Nagarete iku GARASU no kobin
Negai wo kometa MESSEEJI
Suiheisen no kanata ni
Shizuka ni kieteku
Kimi wa itsumo watashi no tame ni
Nandemo shite kureta no ni
Watashi wa itsumo wagamama bakari
Kimi wo komaraseteta
Negai wo kanaete kureru kimi
Mou inai kara
Kono umi ni watashi no omoi
Todokete morau no
Nagarete iku chiisana negai
Namida to sukoshi no RIGURETTO
Tsumi ni kizuku no wa itsumo
Subete owatta ato
Nagarete iku GARASU no kobin
Negai wo kometa MESSEEJI
Suiheisen no kanata ni
Shizuka ni kieteku
Nagarete iku chiisana negai
Namida to sukoshi no RIGURETTO
"Moshimo umare kawareru naraba....."
Traduzione Italiana
In un piccolo porto nella periferia della città
Una ragazza sola sta immobile
In questo mare, da molto tempo, c'è
Una leggenda ben nascosta
"Una pergamena su cui hai scritto un desiderio...
Mettila in una bottiglia.
Quando un giorno il mare la porterà via
Il pensiero darà i suoi frutti."
Viene portata via, una bottiglia di vetro
Contiene un messaggio con un desiderio
E sparisce piano
oltre l'orizzonte.
Tu, per me, hai sempre
fatto qualunque cosa
Io sono sempre stata soltanto un'egoista
E ti ho dato tanti problemi
Da quando tu, che realizzavi tutti i miei desideri
Non sei più qui
Sono venuta a consegnare
tutti i miei sentimenti a questo mare
Viene portato via, il piccolo desiderio
Con le lacrime e un po' di rimpianto
Realizzare le proprie colpe, succede sempre
Dopo che è tutto finito.
Viene portata via, una bottiglia di vetro
Contiene un messaggio con un desiderio
E sparisce piano
oltre l'orizzonte.
Viene portato via, il piccolo desiderio
Con le lacrime e un po' di rimpianto
"Se potessimo rinascere..."
Video
Coming soon!
Note di Traduzione
- "Da quanto tu...". L'intera strofa l'ho tradotta letteralmente, ma invertendo un po' l'ordine delle parole; di solito preferisco mantenere la stessa sequenza dell'originale, ma in questo caso non era proprio possibile. °A°'
- "Se potessimo rinascere..." Citazione da Servant of Evil.
- Questa canzone fa parte della Saga del Male.
- Ho già tradotto le due canzoni precedenti (DoE & SoE).
Edited by Tayr Seirei Soranance Eyes - 8/8/2019, 00:14
Lyrics Kanji/Romaji, Traduzione Italiana
Lyrics, Music & Video: Mothy
Cover Image Here: Naraku12
Kanji & Romaji Source: Anime Lyrics
Traduzione Italiana/Italian Translation: Tayr Soranance Eyes ("Bara no Kagami")
Original on Nico Nico Douga.
リグレットメッセージ | Regret Message | Messaggio di Rimpianto
Kanji
SPOILER (clicca per visualizzare)
街はずれの小さな港 一人たたずむ少女
この海に昔からある ひそかな言い伝え
「願いを書いた羊皮紙を 小瓶に入れて
海に流せばいつの日か 想いは実るでしょう」
流れていく ガラスの小瓶
願いを込めたメッセージ
水平線の彼方に 静かに消えていく
君はいつも私のために なんでもしてくれたのに
私はいつもわがままばかり 君を困らせてた
願いをかなえてくれる君 もういないから
この海に私の想い 届けてもらうの
流れていく 小さな願い
涙と少しのリグレット
罪に気付くのはいつも 全て終わった後
流れていく ガラスの小瓶
願いを込めたメッセージ
水平線の彼方に 静かに消えていく
流れていく 小さな願い
涙と少しのリグレット
「もしも生まれ変われるならば」
この海に昔からある ひそかな言い伝え
「願いを書いた羊皮紙を 小瓶に入れて
海に流せばいつの日か 想いは実るでしょう」
流れていく ガラスの小瓶
願いを込めたメッセージ
水平線の彼方に 静かに消えていく
君はいつも私のために なんでもしてくれたのに
私はいつもわがままばかり 君を困らせてた
願いをかなえてくれる君 もういないから
この海に私の想い 届けてもらうの
流れていく 小さな願い
涙と少しのリグレット
罪に気付くのはいつも 全て終わった後
流れていく ガラスの小瓶
願いを込めたメッセージ
水平線の彼方に 静かに消えていく
流れていく 小さな願い
涙と少しのリグレット
「もしも生まれ変われるならば」
Romaji
Machi hazure no chiisana minato
Hitori tatazumu shoujo
Kono umi ni mukashi kara aru
Hisoka na ii tsutae
"Negai wo kaita youhishi wo"
"Kobin ni irete"
"Umi ni nagaseba itsu no hika"
"Omoi wa minoru deshou"
Nagarete iku GARASU no kobin
Negai wo kometa MESSEEJI
Suiheisen no kanata ni
Shizuka ni kieteku
Kimi wa itsumo watashi no tame ni
Nandemo shite kureta no ni
Watashi wa itsumo wagamama bakari
Kimi wo komaraseteta
Negai wo kanaete kureru kimi
Mou inai kara
Kono umi ni watashi no omoi
Todokete morau no
Nagarete iku chiisana negai
Namida to sukoshi no RIGURETTO
Tsumi ni kizuku no wa itsumo
Subete owatta ato
Nagarete iku GARASU no kobin
Negai wo kometa MESSEEJI
Suiheisen no kanata ni
Shizuka ni kieteku
Nagarete iku chiisana negai
Namida to sukoshi no RIGURETTO
"Moshimo umare kawareru naraba....."
Traduzione Italiana
In un piccolo porto nella periferia della città
Una ragazza sola sta immobile
In questo mare, da molto tempo, c'è
Una leggenda ben nascosta
"Una pergamena su cui hai scritto un desiderio...
Mettila in una bottiglia.
Quando un giorno il mare la porterà via
Il pensiero darà i suoi frutti."
Viene portata via, una bottiglia di vetro
Contiene un messaggio con un desiderio
E sparisce piano
oltre l'orizzonte.
Tu, per me, hai sempre
fatto qualunque cosa
Io sono sempre stata soltanto un'egoista
E ti ho dato tanti problemi
Da quando tu, che realizzavi tutti i miei desideri
Non sei più qui
Sono venuta a consegnare
tutti i miei sentimenti a questo mare
Viene portato via, il piccolo desiderio
Con le lacrime e un po' di rimpianto
Realizzare le proprie colpe, succede sempre
Dopo che è tutto finito.
Viene portata via, una bottiglia di vetro
Contiene un messaggio con un desiderio
E sparisce piano
oltre l'orizzonte.
Viene portato via, il piccolo desiderio
Con le lacrime e un po' di rimpianto
"Se potessimo rinascere..."
Video
Coming soon!
Note di Traduzione
- "Da quanto tu...". L'intera strofa l'ho tradotta letteralmente, ma invertendo un po' l'ordine delle parole; di solito preferisco mantenere la stessa sequenza dell'originale, ma in questo caso non era proprio possibile. °A°'
- "Se potessimo rinascere..." Citazione da Servant of Evil.
- Questa canzone fa parte della Saga del Male.
- Ho già tradotto le due canzoni precedenti (DoE & SoE).
Edited by Tayr Seirei Soranance Eyes - 8/8/2019, 00:14
.
