Last Night Good Night - Miku Hatsune
Lyrics Kanji/Romaji, Traduzione Italiana

Music&Lyrics: kz
Illust: redjuice
Kanji & Romaji Source: Anime Lyrics
Italian Translation/Traduzione Italiana: Tayr Soranance Eyes | Tailu BaraNoKagami
Cover Image Here: 黄皮桑
Original on Nico Nico Douga. | Original on Youtube.


Last Night Good Night | L'ultima notte, buonanotte


Kanji



Romaji

Suyasuya yume wo miteru
Kimi no yokogao
Kidzukazu koboreta namida
Hoo wo tsutau

Setsuna no tokimeki wo
Kono mune ni kakushiteta no

Last night, Good night
Last night, Good night
Kono yoru kimi no te
Nigitte nemuru yo
Oyasumi

Suteki na asa wo mou ichido
Kimi to sugosetara
Chiisana sonna kibou sae
Omou dake no kiseki

Nani mo tsutaenai mama
Sayonara wa ienai yo

Last night, Good night
Last night, Good night
Kono koe karete mo
Kienai MERODII

Last night, Good night
Last night, Good night
Itsuka wa mukaeru
Saigo wo omou yo
Yozora ni negau no
Toki wa no egao wo

Oyasumi


Traduzione Italiana

Dormo, dormo*
E vedo, in sogno
Il tuo profilo
Percepisco le lacrime traboccanti
che corrono lungo le guance

La palpitazione di quel momento
L'ho nascosta nel petto

L'ultima notte, buonanotte
L'ultima notte, buonanotte
Questa notte, la tua mano
la terrò stretta, mentre dormo
buonanotte.

Un'altra bella mattina
passata con te
Perfino riuscire a sperarci, anche solo un poco
Penso sarebbe semplicemente un miracolo

Dato che non posso rivelare nulla
Non sono neanche in grado di dire arrivederci

L'ultima notte, buonanotte
L'ultima notte, buonanotte
Anche se questa voce appassirà,
la melodia non scomparirà

L'ultima notte, buonanotte
L'ultima notte, buonanotte
Un giorno, ci (re)incontreremo
è quello che penso nell'ultimo momento.
Nel cielo notturno, desidero che
tu sorrida per tutto il tempo.*

Buonanotte.



Note di Traduzione

*"Dormo, dormo". In japponico era "suyasuya", che in realtà è solo l'onomatopea di chi dorme profondamente. Dunque, in italiano, corrispondente a RONF RONF.
... No, non potevo. X°D (Con la collaborazione di Ran, alla fine, ce ne siamo uscite con "dormo, dormo" *A*)
*Sospetto che il pezzo "per tutto il tempo", si possa tradurre anche come "fino a quel momento" (ovvero quando si rivedranno).
- L'ultima parte l'ho interpretata come segue: nell'ultimissimo momento, lei pensa che si reincontreranno ancora. Dato che è morta, l'anima si allontana ("nel cielo notturno"), tuttavia, proprio in quella, si augura che l'amato sia comunque felice anche senza di lei (fino quando non si rivedranno).
(Tenendo conto poi che la mattina dopo il partner se la sarà ritrovata defunta accanto... a pensarci è una canzone un po' straziante).
- Molte grazie a Soe e Ran che fanno da betatester (?) (e con i loro spassionati suggerimenti hanno contribuito a "raffinarla" LOL). Tanto love anche per loro! *O*

Edited by Tayr Seirei Soranance Eyes - 5/8/2019, 14:06