Alice in N.Y. - Len Kagamine, Rin Kagamine, Miku Hatsune, Luka Megurine, Kaito, Meiko, Gakupo Kamui, Gumi, Ia, Mayu Lyrics Kanji/Romaji, Traduzione Italiana
Music & Lyrics: Hitoshizuku & Yama → (mylist/8159174) (mylist/16330281) Illust: Suzunosuke → (mylist/14615344) Video: TSO & VAVA → (mylist/23603649) (mylist/35337101) Cover Image Here: Suzunosuke → (mylist/14615344) KanjiHatsune Miku Wiki Romaji:Vocaloid Lyrics Italian Translation/Traduzione Italiana: Tayr Seirei Soranance Eyes ("Bara no Kagami") Original on Nico Nico Douga. | Original on Youtube. | Off Vocal
迷い込んだ Alice in モード時代の Wonderland Personality で殴り合う Survival Game をしようぜ Modesty なんて No, No, No!! 「好き」を「好きなだけ」やっちゃって？ Normal でなんていられない さあ、Boys, Be Pioneer!!
迷い込んだ Alice は モード時代の Messiah? Personality で殴り合う Survival Game をしましょう Modesty なんて No, No, No!! 「好き」を「好きなだけ」やっちゃって？ Normal でなんていられない さあ、Girls, Be Influencer!!
【Alice in N.Y.】に選ばれるのは誰？ 逃げ出した白ウサギの tail 追う tale 描いて Modesty なんて No, No, No!! 「好き」を「好きなだけ」やっちゃえば 「Normal か？」なんてくだらない さあ、 Girls, Be Historia!!
鏡合わせ Alice は モード時代の Successor Personality で殴り合う Revenge Game を制す Modesty なんて No, No, No!! 「好き」を「好きなだけ」やっちゃって？ Normal でなんていられない さあ、Boys, Be Pioneer! 「「「Is "He" Influencer?」」」 「「「Is "She" Historia?」」」 「……Chase me, Fashionistas!!」
Romaji
Katsute mijime na arisu wa namida no umi de obore Personality de naguriau Survival Game ni maketa Koroge ochita usagi no suana no sono saki de Shirousagi ga waratte itta "……Chase me, Fashionista"
Shirousagi oikakete nyuuyooku matenrou Dare mo kare mo usobuite nanbo no meritokurashii Jishin nai, saenai, imoi shounen Dezainaa shitai naa, mitai na shoudou de Yasu sukecchibukku ni Identity-zume tobidashita
Sou Runway Walk wa Battle Stage!! "Kirei na dake" wa o yobija nai Rizaado no you ni tafu ni? Kyattsu ai de madowasete? Dress up, Make up, Sex up, kimete Pose1, Pose2, dorasutikku ni…… Togatta aidia o faindaa ni yakitsukete
Chikamichi wa ouou ni shite kyoukyou Wagamama Queen wa "Bad Taste" o yurusanai darou Nee, koko ga sutaato rain nara Nan ya kan ya nayande inaide 1, 2, 3, de tobikome
Mayoikonda Alice in moodo jidai no Wonderland Personality de naguriau Survival Game o shiyou ze Modesty nante No, No, No!! "Suki" o "suki na dake" yacchatte? Normal de nante irarenai saa, Boys, Be Pioneer!!
Shirousagi ni akogare nozoku shoo windou Guuzen? Tomatta roorusu roisu "…… Kimi, moderu ni naranai?" "Ee!? Jishin nai, saenai, imoi shoujo o sukauto tte hontou? E, arieenaai!" tte Odoroite tomadotte mo "Caterpillar" de moderu saiyou?
"Mad Fashonista" no ochakai wa ekisentorikku fasshon shoo? Ikare boushi kabutta torusoo wa kyou mo March Hare Style!! "Nee, torendi. komedii. sutairu wa dou?" "Iya iya iya, rosuto modan de ikimasho!" "Nemuri Mouse no Mouth oohiraku "So Big!!" na insupaia wa mada~ ? "
Yorimichi wa ouou ni shite joujou? 『 Mad Fashonista』 wa" Safe Taste" o yurusanai darou Nee, koko ga taaningu pointo nara Nan ya kan ya nayande inaide 1 2 3 de tobikome
Mayoikonda Alice wa moodo jidai no Messiah? Personality de naguriau Survival Game o shimashou Modesty nante No No No! ! "suki" o "suki na dake" yacchatte? Normal de nante irarenai saa, Girls Be Influencer!!
Kaerimichi wa ouou ni shite sousou? Kagami ni utsutta Identity ga tsume o tateta Nee, koko ga Final Stage nara Nan ya kan ya sarakedashite seishin seii
Alice in New York ni erabareru no wa dare? Nigedashita shirousagi no tail ou tale egaite Modesty nante No No No!! "suki" o "suki na dake" yacchae ba "Normal ka?" nante kudaranai Saa, Girls Be Historia!!
Kagami awase Alice wa moodo jidai no Successor Personality de naguriau Revenge Game o seisu Modesty nante No No No!! "suki" o "suki na dake" yacchatte? Normal de nante irarenai saa, Boys Be Pioneer! """Is" He" Influencer?""" """Is" She" Historia?""" 「……Chase me, Fashionistas!!」
Traduzione Italiana
La precedente, triste Alice era sprofondata in un mare di lacrime e aveva perso nel gioco di sopravvivenza dove le personalità si intrecciano e scontrano. Mentre precipitava nella tana, dall'altro lato, il Bianconiglio rise e disse "... Inseguimi, Fashionista!" Ha inseguito il Bianconiglio fino ad un grattacielo di New York. Chiunque si poteva vantare, ma quanta meritocrazia Un timido, semplice, grezzo ragazzo "Voglio essere un designer", seguendo quell'impulso ha racchiuso la sua identità nel suo vecchio blocco da disegno, ed è corso via Sì, la passerella è un campo di battaglia! "Solo cose bellie" non sono le benvenute, qui (Vuoi essere) resistente come una lucertola? I miei occhi da gatto ti confondono? Vestiti, truccati, sii sexy, colpisci Posa 1, posa 2, drasticamente... Ho impresso queste idee taglienti nel mio mirino! Prendere timidamente una scorciatoia La regina egoista non perdonerebbe un simile "cattivo gusto", giusto? Ehi, se questa è la linea di partenza, allora Senza preoccuparti di questo o quello, all'1, 2, 3, salta! Alice si perde nel Paese delle Meravigiie dell'età della moda Facciamo un gioco di sopravvivenza dove le personalità si intrecciano e scontrano La modestia è un no-no-no! Se a te "piace", allora fallo "come vuoi tu"? Non puoi essere normale qui! Avanti, ragazzi, siate pionieri! Puntando a diventare come il Bianconiglio, si riflette sulla vetrina di un negozio Per caso...? Una Rolls Royce si ferma qui ".. Ehi, non vorresti fare la modella?" "Eeh!? Una timida, semplice, grezza ragazza che viene scelta? Impossibile!" Ma pur essendo così sorpresa e confusa, viene assunta alla Caterpillar & Co.! Il tè party del Fashionista Matto è un'eccentrica sfilata di moda? Il manichino del Cappellaio Matto indossa di nuovo lo stile Lepre Marzolina, quest'oggi! "Ehi, e che mi dite dello stile da commedia trendy?" "No, no, no, buttiamoci sul moderno perduto!" "Quando avremo quella 'enorme' ispirazione che farà restare a bocca aperta anche il Ghiro~?" Prendere una deviazione ogni tanto è la cosa migliore, giusto? Il Fashionista Matto non perdonerebbe similii "gusti tranquilli", dopotutto Ehi, se questo è il punto di svolta, allora Senza preoccuparti di questo o quello, all'1, 2, 3, salta! L'Alice perduta è il Messia di quest'età della moda? Giochiamo al gioco di sopravvivenza dove le personalità s'intrecciano e scontrano La modestia è un no-no-no! Se "ti piace", allora fallo "come vuoi tu"? Non puoi essere normale qui! Avanti, ragazze, siate influencer! E' troppo presto per riprendere la strada di casa? L'identità riflessa nello specchio ha affilato gli artigli Ehi, se questo è il palco finale, allora Liberati di questo e quello e buttati, con tutta la tua passione! Chi sarà scelta come "Alice a N.Y."? Disegnando un racconto sull'inseguire la coda del Bianconiglio che è corso via La modestia è un no-no-no! Se facessi ciò che mi "piace", nel modo "che voglio", allora... "Normale"? E' inutile qui! Avanti, ragazze, fate la storia! L'Alice riflessa è chi che porterà avanti quest'età della moda Prenderò il controllo del gioco della vendetta dove le personalità si intrecciano e scontrano La modestia è un no-no-no! Se a te "piace", allora fallo "come vuoi tu"? Non puoi essere normale qui! Avanti, ragazzi, siate pionieri! "'Lui' è un influencer?" "'Lei' è storia?" "... Inseguitemi, Fashionisti!"
Video
Note di Traduzione
* In teoria ho seguito la falsariga di una traduzione inglese, ma poi ho tipo controllato ogni singola parola dal giapponese e cambiato un po' di roba... * Di norma avrei tradotto "fashionista" come modaiolo o qualcosa del genere. Tuttavia qui è più inteso come stilista E letteralmente appassionato di moda, so... poi dai, si usa pure in italiano ormai, anche se in accezione ironica (ma direi che ci sta col contesto). * All'inizio, la parola usata per "precedente Alice" potrebbe voler dire anche "una volta". Dunque avrei potuto legittimamente iniziare con "C'era una volta". La tentazione era forte, ma ho resistito. * Sul finale c'è un gioco di parole purtroppo intraducibile: "il racconto sull'inseguire la coda" che è messo in inglese come tail/tale, ovviamente assonanti, ma non mi è venuto nessun modo di replicare l'effetto. * "Alice è chi porterà avanti" well, in realtà era "Alice è la succeditrice" (successor anche in originale) ma, sarò io, la parola "succeditrice" mi è sempre suonata strana.
