Phantom Thief F's Scenario ~ Mystery of the Missing Diamond ~ - Miku Hatsune, Rin & Len Kagamine, Luka Megurine, Gakupo Kamui, Kaito, Meiko, Gumi, Mayu, IaLyrics Kanji/Romaji, Traduzione Italiana
Lyrics & Music: Hitoshizuku & Yama
Illust & Cover Image Here: Suzunosuke
Video: TSO & VAVA
Kanji:
Hatsune Miku WikiRomaji: vgperson
Italian Translation/Traduzione Italiana: Tayr Soranance Eyes ("Bara no Kagami")
Original on Nico Nico Douga. |
Original on Youtube.怪盗Fの台本〜消えたダイヤの謎〜 | Kaitou F no scenario ~ Kieta daiya no nazo ~
Phantom Thief F's Scenario 〜Mystery of The Missing Diamond〜 | Lo Scenario del Ladro Fantasma F 〜 Il Mistero del Diamante Scomparso 〜
*Nota: "scenario" era, in realtà, un furigana nel titolo; i kanji dicevano "daihon", ovvero "copione".
Kanji偶然届いた手紙は なんと Fantastic!!
大胆不敵な怪盗からの予告状
新米記者は 搭乗ゲートを盗み見ながら
犯人探しに奔走している
オークショニアが忘れものをして？降りていくと
遅刻ぎりぎり？ マイペースな整備士到着
警官同伴？ 具合の悪そうなサラリーマンは
通りでマフィアに絡まれてたらしい？
豪華な客船で秘密のオークション
幸福をもたらす伝説のダイヤ
厳重警備の網を鮮やかに掻き乱して
Fantastic な怪盗ショーを はじめようか
（Are you Ready?）
豪華な Fake に包（くる）んだ Joker が動き出す
完全犯罪迷宮入りのサイは投げられた
全てのカードを揃え 感動の Finale には
Finder 越しの真実を暴いて
マジシャンの余興は 縁起を担いだ？パフォーマンス
開始時刻が僅かに押している？
厳重警戒 ピリピリしている？警官は
荒くれマフィアを睨みつけている？
ワインを零した政治家は どうやら寝不足気味･･･？
隣の医者が「お薬をどうぞ」と･･･？
おっとりウェイトレス ワインにシャンパン勧めるも･･･？
女優はウィスキーロックを頼んだ？
今宵の主役がようやくご登場
魅惑の輝きに会場は大興奮
厳重警戒の網は 一分の隙もない
ああ、どう考えても不可能犯罪 はじめようか
（Are you Ready？）
Bid を 8 で刻んで ハンマーが踊り出す
強欲 財力 醜態痴態 ぶちまけパーティー？
突然、ライトが消えて 停電？ 真っ暗な闇の中
ショー開幕の銃声が響いた
10秒ほどで停電が回復 偶然のトラブル？
銃声はどこから聞こえてきた･･･？ 手荷物検査は通れない！
窓ガラスが壊れているみたい･･･？ 人が通れるくらい･･･
「誰かが倒れている！」 キャー！
3、2、1、Action!
真紅に染まり倒れふした政治家を介抱している医者の
背後に座る女優がふいに落としたグラスの片付けに
追われるウェイトレスにぶつかったはずみで暴れた鳩を
割れた窓から逃がしてしまい悲しんで取り乱すマジシャンに
ヤジをとばしてからかうマフィアを注意する警官に
ブレーカーのトラブル報告書を持って来た整備士の脇で
虎視眈々とスクープのネタを探す記者の
足下に転がっている弾丸は誰が何のために何を撃ったのか？
とダレカがつぶやいたその時
終幕を告げるオークショニアの悲鳴が轟いた
（OH REALLY）
幸福のダイヤが消えて 会場は大混乱
厳戒態勢 犯人探し 1人行方不明 なんだってー？！
窓を壊して甲板へ？ 海へ飛び込んだのか？
不気味に漂うシルクハット･･･
容疑者もダイヤも消えて 真実は闇の中
完全犯罪迷宮入りのショーはこれで終わり
さあ、もうカードは揃った 感動の Finale には
最前列で全てを見てた君が 導いて？
Guuzen todoita tegami wa nanto Fantastic!!
Daitanfuteki na kaitou kara no yokokujou
Shinmai kisha wa toujou geeto o nusumiminagara
Hannin sagashi ni honsou shiteiru
Ookushonia ga wasuremono o shite? Furiteiku to
Chikoku girigiri? Maipeesu na seibishi touchaku
Keikan douhan? Guai no warusou na sarariiman wa
Toori de mafia ni karamaretera rashii?
Gouka na kyakyusen de himitsu no ookushon
Koufuku o motarasu densetsu no daiya
Genjuu keibi no ami o azayaka ni kakimidashite
Fantastic na kaitou shoo o hajimeyou ka
(Are you Ready?)
Gouka na Fake ni kurunda Joker ga ugokidasu
Kanzen hanzai meikyuuiri no sai wa nagerareta
Subete no kaado o soroe kandou no Finale ni wa
Finder koshi no sinjitsu o abaite
Majishan no yokyou wa engi o katsuida? pafoomansu
Kaishi jikoku ga wazuka ni oshiteiru?
Genjuu keikai piripiri shiteiru? keikan wa
Arakure mafia o niramitsuketeiru?
Wain o koboshita seijika wa douyara nebusokugimi...?
Tonari no isha ga "o-kusuri o douzo" to...?
Ottori ueitoresu wain ni shanpan susumeru mo...?
Joyuu wa uisukii rokku o tanonda?
Konya no shuyaku ga youyaku go-toujou
Miwaku no kagayaki ni kaijou wa daikoufun
Genjuu keikai no ami wa ichibun no suki mo nai
Aa, dou kangaete mo fukanou hanzai hajimeyou ka
(Are you Ready?)
Bid o 8 de kizande hanmaa ga odoridasu
Gouyoku zairyoku shuutai chitai buchimake paatii?
Totsuzen, raito ga kiete teiden? Makkura na yami no naka
Shoo kaimaku no juusei ga hibiita
Juu-byou hodo de teiden ga kaifuku guuzen no toraburu?
Juusei wa doko kara kikoete kita...? Tenimotsu kensa torenai!
Mado gurasu ga kowareteiru mitai...? Hito ga toreru kurai...
"Dareka ga taoreteiru!" Kyaa!
3, 2, 1, Action!
Shinku ni somari taorefushita seijika o kaihou shiteiru isha no
Haigo ni suwaru joyuu ga fui ni otoshita gurasu no katadzuke ni
Owareru ueitoresu ni butsukatta hazumi de abareta hato o
Wareta mado kara nigashiteshimai kanashinde torimidasu majishan ni
Yaji o tobashite karakau mafia o chuui shuru keikan ni
Bureekaa no turaburu houkokusho o motte kikta seibishi no waki de
Koshitantan to sukuupu no neta o sagasu kisha no
Ashimoto ni korogatteiru dangan wa dare ga nan no tame ni nani o utta no ka?
To dareka ga tsubuyaita sono toki
Shuumaku o tsugeru ookushonia no himei ga todoroita
(OH REALLY)
Koufuku no daiya ga kiete kaijou wa daikonran
Genkai taisei hannin sagashi hitori yukuefumei nan dattee?!
Mado o kowashite kanpan e? Ume e tobikonda no ka?
Bukimi ni tadayou shiruku hatto...
Yougisha mo daiya mo kiete shinjitsu wa yami no naka
Kanzen hanzai meikyuuiri no shoo wa kore de owari
Saa, mou kaado wa sorotta kandou no Finale ni wa
Saizenretsu de subete o miteta kimi ga michibiite?
Traduzione ItalianaE' improvvisamente arrivata una lettera, ma è fantastico!
E' una lettera di preavviso dall'intrepido, audace ladro
Una reporter alle prime armi, al gate d'imbarco, l'ha intercettata e letta
Sta provando a cercare il colpevole
Il banditore aveva dimenticato qualcosa? Era sceso
Un ritardatario dell'ultimo momento? La meccanica è arrivato a modo suo
E' accompagnato da una poliziotta? L'uomo, in quelle condizioni, pare un impiegato malaticcio
Ha qualcosa a che fare con quell'autorità della Mafia?
Un'asta segreta su una meravigliosa nave
Il diamante leggendario che porta la felicità
Lasciate che la stretta rete di sicurezza venga genialmente distrutta
Inizia il fantastico show del ladro!
[Siete pronti?]
Celato da stravaganti (abiti) fasulli, il Jolly si mette in azione
Sarà la fine del perfetto, irrisolto crimine
Colleziona tutte le carte e ci sarà un emozionante finale
Scopri la verità attraverso l'obiettivo
Sta mettendo in scena uno spettacolo, la maga? Una performance
Ha anticipato l'orario di inizio?
Tenere stretta sorveglianza la sta innervosendo? La poliziotta
Sta fissando quel bulletto della Mafia?
Il politico ha rovesciato del vino, sembrerebbe per mancanza di sonno...?
La dottoressa accanto ha detto "Per favore, (prenda) la medicina"...?
La gentile cameriera raccomanda vino con lo champagne...?
L'attrice ha chiesto del whisky?
Finalmente fa la sua apparizione il protagonista di questa notte
La sala è ammaliata dal suo brillante fascino
La rete di sicurezza non ha nemmeno un punto debole
Ah, cosa ne pensereste di un crimine impossibile? Iniziamo
[Siete pronti?]
Le offerte degli otto si affinano, il martello danza
Avarizia, beni; che vista vergognosa, che follia. Una "festa" in cui si getta via ogni cosa?
All'improvviso, la luce si è spenta - un blackout? Nel buio totale, dentro l'oscurità
E' risuonato il colpo di pistola che ha fatto alzare il sipario sullo show
In circa dieci secondi, il blackout è finito. Un problema casuale?
Da dove veniva lo sparo che abbiamo sentito...? Non era risultato dall'ispezione dei bagagli
Pare che il vetro della finestra sia stato rotto...? Una persona potrebbe anche passarci attraverso...
"Qualcuno è svenuto!" Kyaa!
3, 2, 1, Azione!
La dottoressa che stava curando il politico caduto si è sporcata di rosso scuro
Seduta dietro di loro, l'attrice ha improvvisamente rotto un bicchiere di vetro
La cameriera, la quale stava correndo a pulire, ha sbattuto contro le riottose colombe
Che sono scappate dalla finestra rotta, facendo arrabbiare e intristire la maga
La poliziotta tiene d'occhio il mafioso che, facendo lo sbruffone, le sbeffeggiava
La meccanica ha portato sotto braccio un rapporto scritto sul problema dell'interruttore
La reporter cerca materiale per uno scoop e sta allerta
Quel proiettile che è caduto ai suoi piedi - chi l'ha sparato, perché e a cosa?
Non appena qualcuno mormora (la domanda)
Il banditore con un grido, un ruggito, annuncia la fine
[Oh, davvero!?]
Il diamante della felicità è scomparso, praticamente per tutta la sala si spande il caos
Le guardie cercano prontamente il colpevole, manca una persona - cosa!?
Ha rotto la finestra per andare sul ponte? O si è buttato in mare?
Uno strano cappello a tuba sta galleggiando...
Il sospettato e il diamante sono scomparsi, la verità è nel buio
Questa è la fine dello show del perfetto crimine irrisolto
Avanti, mettiamo un'altra carta per avere un emozionante finale
Tu, che hai visto tutto dalla prima fila, puoi indicare la strada?
VideoNote di Traduzione- Precisamente, la "nave" era una "nave passeggeri".
- No, non ho idea di cosa venga fuori mescolando vino e champagne. *Ia, sei molto puccia, ma i tuoi consigli riguardo alle bevande...*